Diogo Arrais
Por Língua
SEGUIR
SEGUINDO
O que é lockdown e por que você deve evitar o uso desse termo
"Nestes dias tão delicados, por que tanta gente ainda recorre a termos estranhos ao brasileiro?", escreve o professor Diogo Arrais
Por Diogo Arrais, professor de português (@diogoarrais) 12 Maio 2020, 14h24 | Atualizado em 4 jun 2026, 17h13
LOCKDOWN é uma palavra paupérrima ao dia a dia da nossa Língua! Em tempos pandêmicos, didática na comunicação garante aprendizado; explicações simples, ordenadas, podem preservar vidas.
O termo “lockdown” remete a confinamento. Sob o ponto de vista linguístico, confinamento significa “estado ou condição daquilo ou daquele que está confinado, preso, impedido de sair de um espaço limitado.” Sendo assim, é no mínimo bizarra a expressão “lockdown parcial”, uma vez que bastaria haver o uso da já conhecida “quarentena”.
Em suma: nestes dias tão delicados, por que tanta gente ainda recorre a termos estranhos ao brasileiro?
COMPREENSÃO
Brilhantes, muitos comunicadores estão recorrendo a um ótimo recurso no momento da explicação sobre o atual coronavírus: uso de imagens, com paciência (que nos lembram nossos melhores professores) e a ratificação (confirmando e reconfirmando um conhecimento).
Grandes profissionais exercem a empatia com primor, selecionando as palavras que levarão o ouvinte ao aprendizado e exercício da “lição.
QUANDO HÁ DISSONÂNCIA
Com a tempestade de informações (e interesses diversos subentendidos), o aprendizado do ouvinte pode ser sacrificado: “Silva diz B; Sousa também B; Alfa nega tudo.”
Uma preciosa lição advinda com estes dias: a comunicação, pautada por valores humanos, não é luxo, acessório, mas recurso com o poder de salvar vidas.
O QUE FAZER
Na dúvida, devemos questionar, ler, reler, praticar o que os profissionais recomendam. É assim que condicionaremos, em nossas mentes, o aprendizado.
A quem está na “linha de frente” da comunicação pedimos: clareza, ordenação nas ideias e paciência com os leigos.
Ainda temos muito a aprender. Sempre.
Um grande abraço, até a próxima e inscreva-se no meu canal!
Quer ter acesso a todos os conteúdos exclusivos de Você S/A?
Clique aqui e assine VOCÊ S/A por R$ 9,90 por mês.
E se você gosta da VOCÊ RH é só clicar aqui para ser nosso assinante, também por R$ 9,90 mensais.
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA